Normalerweise ware mir das mehr oder minder egal, aber da die Art auf einem Spinnenposter für die Naturstiftung RLP auftaucht und die Naturstiftung sich gerne auf eine Quelle berufen möchte, muss ich mal eine Diskussion darüber anstoßen.
Der Trivialname von C. terrestris lautet nach Wiki (nach Buchholz 2010) Erdfinsterspinne oder Waldboden-Finsterspinne. Das klingt in meinen Ohren falsch. Der Name wurde wahrscheinlich in einer Zeit vergeben, in der die Unterfamilie Coelotinae fälschlicher Weise zu den Amaurobidae (Finsterspinnen) gestellt wurde. Das wurde inzwischen wieder korrigiert. In meinen Augen besteht kein Grund, die Art im Trivialnamen irgendwie in Richtung Finsterspinnen klingen zu lassen.
Die Gattung Coelotes heißt Bodentrichterspinnen. Für mich war die häufigste Art hier in De. auch immer die Bodentrichterspinne. Schließlich gehört die Art ja zu den Agalenidae (Trichterspinnen).
Wäre es möglich, dass sich unser Wiki in solchen Fällen – in denen logische Brüche bestehen – über die von Buchholz für eine Rote Liste vergebenen Namen hinwegzusetzen und einen eigenen Vorschlag zu machen?
Die Sachlage ist nun folgende: Wenn die Art bei uns im Wiki weiterhin Erdfinsterspinne heißt, wird sie auch auf dem Poster so heißen.
Arno
